Within You Without You

Within You Without You - The Beatles

(George Harrison)

http://www.youtube.com/watch?v=ljnv3KGtcyI

We were talking about the space between us all
And the people who hide themselves behind a wall of illusion
Never glimpse the truth
Then it's far too late when they pass away.
เรากำลังพูดถึงช่องว่างระหว่างพวกเราทั้งหลาย
และผู้คนที่หลบซ่อนตัวเองอยู่หลังกำแพงมายา
ไม่เคยที่จะเหลือบมองความจริง
และเมื่อถึงวันตายของพวกเขา มันก็สายไปเสียแล้ว

We were talking about the love we all could share when we find it
To try our best to hold it there with our love
With our love we could save the world if they only knew.
เรากำลังพูดถึงความรัก เมื่อเราได้พบความรัก เราก็ควรแบ่งปันความรักแก่กัน
และพยายามอย่างสุดกำลังที่จะรักษาความรักนี้ไว้
และด้วยอาศัยความรักของเรานั้น เราก็จะสามารถเยียวยาโลกของเรา
ถ้าเพียงแต่พวกเขาจะรู้

Try to realise it's all within yourself
No one else can make you change
And to see you're really only very small,
And life flows on within you and without you.
จงพยายามตระหนักให้ได้ ว่าทุกสิ่งทุกอย่างล้วนอยู่ภายในตัวเธอ
ไม่มีใครอื่นที่จะเปลี่ยนเธอได้
และจงมองให้เห็น ว่าตัวเธอนั้นเล็กน้อยด้อยนัก
สายธารชีวิตนั้นไหลหลั่งอยู่ในตัวเธอ
และยังไหลหลั่งอยู่แม้ปราศจากเธอ

We were talking about the love that's gone so cold,
And the people who gain the world and lose their soul.
They don't know-they can't see-are you one of them?
When you've seen beyond yourself-then you may find,
Peace of mind is waiting there
เรากำลังพูดถึง ความรักที่กลับกลายเป็นเย็นชาเสียแล้ว
และพวกคนที่คิดแต่จะตักตวงผลประโยชน์จากโลกจนสูญเสียจิตวิญญาณของตนไปสิ้น
พวกเขาไม่รู้ พวกเขาไม่อาจเห็น เธอล่ะเป็นหนึ่งในคนเหล่านั้นหรือเปล่า
เมื่อเธอมองไปไกลกว่าเพียงตัวเธอของเธอ เมื่อนั้นเธอก็จะพบว่า
ความสงบสุขของจิตใจนั้นรอเธออยู่

And the time will come when you see
We're all one, and life flows on within you and without you.
และเวลานั้นจะมาถึง
เวลาที่เธอได้เห็นแจ้งว่า
พวกเราทั้งหมดล้วนเป็นหนึ่งเดียวกัน
และสายธารชีวิตนั้นไหลหลั่งอยู่ภายในเธอ
และไหลหลั่งแม้ปราศจากเธอ