Getting Better

Getting Better : The Beatles (1967)
Lennon/McCartney
http://www.youtube.com/watch?v=Jk0dBZ1meio

It's getting better all the time
อะไรๆ มันกำลังดีขึ้นตลอดเวลา

I used to get mad at my school (but i can't complain)
The teachers who taught me weren't cool (but i can't complain)
You're holding me down (ah) , turning me round (ah)
Filling me up with your rules.
ฉันน่ะเคยเซ็งโรงเรียนสุดๆ (แต่ก็บ่นไรไม่ได้)
พวกครูที่สอนฉันน่ะไม่เจ๋งเอาซะเลย (แต่ก็บ่นไรไม่ได้)
ทั้งกดขี่ (อ๊า) ทั้งบังคับให้ฉันเป็นอย่างนู้นอย่างนี้ (อ๊า)
มีแต่กฎ กฎ กฎ มากดฉันเต็มไปหมด

I've got to admit it's getting better (better)
A little better all the time (it can't get much worse)
I have to admit it's getting better (better)
It's getting better since you've been mine.
ฉันต้องยอมรับว่าอะไรๆ มันดีขึ้นเรื่อยๆ (ดีขึ้น)
ค่อยๆ ดีขึ้นตลอดเวลา (มันไม่แย่ไปกว่านี้แล้วล่ะ)
ต้องยอมรับจริงๆ ว่าอะไรๆ มันดีขึ้นเรื่อยๆ (ดีขึ้น)
ดีขึ้นเรื่อยๆ ตั้งแต่ฉันได้เธอมา

Me used to be a angry young man
Me hiding me head in the sand
You gave me the word
I finally heard
I'm doing the best that i can.
ฉันน่ะนะ เมื่อก่อนก็เป็นไอ้หนุ่มเลือดร้อน
และเป็นพวกที่คอยแต่จะหลบหนีปัญหา
เธอบอกให้ฉันทำตัวซะใหม่
และวันนี้ฉันก็เชื่อเธอแล้ว
ตอนนี้ฉันกำลังพยายามทำดีที่สุดเท่าที่จะทำได้

I've got to admit it's getting better (better)
A little better all the time (it can't get no worse)
I have to admit it's getting better (better)
It's getting better since you've been mine.
และฉันต้องยอมรับเลยล่ะ ว่าอะไรๆ มันกำลังเปลี่ยนไปในทางที่ดีขึ้น (ดีขึ้น)
ค่อยๆ ดีขึ้นตลอดเวลา (มันไม่แย่ไปกว่านี้แล้วล่ะ)
ต้องยอมรับจริงๆ ว่าอะไรๆ มันดีขึ้นเรื่อยๆ (ดีขึ้น)
ดีขึ้นเรื่อยๆ ตั้งแต่ฉันได้เธอมา

Getting so much better all the time
It's getting better all the time
Better, better, better
It's getting better all the time
Better, better, better
ดีขึ้นมาก ตลอดเวลา
อะไรๆ มันดีขึ้นเรื่อยๆ ตลอดเวลา
ดีขึ้น ดีขึ้น ดีขึ้น
อะไรๆ มันดีขึ้นเรื่อยๆ ตลอดเวลา
ดีขึ้น ดีขึ้น ดีขึ้น

I used to be cruel to my woman
I beat her and kept her apart from the things that she loved
Man i was mean but i'm changing my scene
And i'm doing the best that i can.
ก่อนนี้ฉันเคยโหดร้ายกับผู้หญิงของฉัน
ฉันตบตีเธอ และพรากเธอจากสิ่งที่เธอรัก
รู้มัยเพื่อน ฉันใจร้ายมาก แต่ตอนนี้ฉันกำลังเปลี่ยนตัวเองใหม่
ฉันกำลังพยายามอย่างสุดความสามารถ

I admit it's getting better (better)
A little better all the time (it can't get no worse)
Yes i admit it's getting better (better)
It's getting better since you've been mine
ฉันยอมรับเลยว่าอะไรๆมันดีขึ้นเรื่อยๆ (ดีขึ้น)
ค่อยๆ ดีขึ้นทีละนิดตลอดเวลา (มันไม่แย่ไปกว่านี้แล้วล่ะ)
ใช่ ต้องยอมรับจริงๆ ว่าอะไรๆ มันดีขึ้นเรื่อยๆ (ดีขึ้น)
ดีขึ้นเรื่อยๆตั้งแต่ฉันได้เธอมา

Getting so much better all the time
ดีขึ้นมาก ตลอดเวลา

It's getting better all the time
Better, better, better
It's getting better all the time
Better, better, better
Getting so much better all the time
อะไรๆ มันดีขึ้นเรื่อยๆ ตลอดเวลา
ดีขึ้น ดีขึ้น ดีขึ้น
อะไรๆ มันดีขึ้นเรื่อยๆ ตลอดเวลา
ดีขึ้น ดีขึ้น ดีขึ้น
มันดีขึ้นเรื่อยๆ ..ดีมากๆ เลยล่ะ
: )