Penny Lane

Penny Lane-The Beatles (1967)

(Lennon & McCartney)

from Magical Mystery Tour

แปลโดย Winston, Pen V and Sam

http://www.youtube.com/watch?v=yd9DitMCEWw
(Anthology version)


Penny Lane there is a barber showing photographs
Of every head he's had the pleasure to know
And all the people that come and go
Stop and say hello

ที่เพนนี่เลน มีร้านตัดผมอยู่ร้านหนึ่ง
ในร้านจะมีภาพถ่ายแขวนโชว์เอาไว้
เป็นภาพเหล่าลูกค้าที่ช่างเค้าภูมิใจเสนอ
มันเป็นร้านที่ใครๆที่ผ่านเข้ามาในร้าน
.....ก็จะหยุดทักทายสวัสดีกัน

On the corner is a banker with a motorcar
The little children laugh at him behind his back
And the banker never wears a mac
In the pouring rain...
Very strange

ที่หัวมุมมีนายธนาคารผู้มีรถยนต์ส่วนตัว
เด็กๆชอบหัวเราะลับหลังเค้า
และนายธนาคารคนนี้ไม่เคยใส่เสื้อกันฝนเลยสักครั้ง
....ยามฝนตกหนัก
แปลกจัง!

Penny Lane is in my ears and in my eyes
There beneath the blue suburban skies
I sit, and meanwhile back

เพนนี่เลนก้องอยู่ในหูและเต็มตาฉัน
ภายใต้ท้องฟ้าสว่างใส และบรรยากาศแบบชานเมือง
ฉันนั่งและหวนระลึกถึง

In Penny Lane there is a fireman with an hourglass
And in his pocket is a portrait of the Queen.
He likes to keep his fire engine clean
It's a clean machine

ที่เพนนี่เลนมีนักดับเพลิงอยู่คนนึง ผู้มีนาฬิกาทรายพกพาประจำตัว
เขายังมีรูปราชินีอยู่ในกระเป๋าด้วยล่ะ
นายคนนี้ดูแลเครื่องดับเพลิงส่วนตัวของเขาเอี่ยมอ่องเสมอ
มันเป็นเครื่องยนต์ที่อย่างสะอาดเลย...ขอบอก


Penny Lane is in my ears and in my eyes
Four of fish and finger pies
In summer, meanwhile back

เพนนี่เลนก้องอยู่ในหูและเต็มตาฉัน
ปลาทอดราคาประหยัดและการจู๋จี๋แสนวาบหวิว
ในฤดูร้อนหนึ่งเมื่อไม่นานมานี้เอง

Behind the shelter in the middle of a roundabout
A pretty nurse is selling poppies from a tray
And though she feels as if she's in a play
She is anyway

ด้านหลังที่พักกลางวงเวียนนั้น
พยาบาลหน้าแฉล้มกำลังขายดอกป๊อบปี้ในถาด
และแม้ว่าเธอจะรู้สึกราวกับว่าเธอกำลังเล่นละครอยู่......
จะว่าไป,เธอก็กำลังเล่นอยู่จริงๆนั่นแหละ


Penny Lane the barber shaves another customer
We see the banker sitting waiting for a trim
Then the fireman rushes in
From the pouring rain...
Very strange

ที่เพนนี่เลนช่างตัดผมกำลังโกนหนวดให้ลูกค้าอีกคน
เราเห็นนายแบงค์กำลังนั่งรอคิวของเขาอยู่
แล้วนักดับเพลิงก็พรวดพราดเข้ามา
.....จากสายฝนที่ซัดสาดภายนอกร้าน
ช่างเป็นภาพที่ประหลาดนัก!

Penny Lane is in my ears and in my eyes
There beneath the blue suburban skies
I sit, and meanwhile back
Penny Lane is in my ears and in my eyes
There beneath the blue suburban skies...
Penny Lane.

ภาพและเสียงของเพนนี่เลนในความทรงจำฉัน
ภายใต้ท้องฟ้าครามสดใส ณ ชานเมือง
ฉันนั่งและย้อนคิดกลับไป
เพนนี่เลน ฉันยังจำเสียงและภาพเหล่านั้นได้ดี
ท้องฟ้าสีฟ้า, บรรยากาศและผู้คนในแบบนั้น
เพนนี่ เลน