Lovely Rita

"Lovely Rita"
Words and Music by John Lennon and Paul McCartney
Translated by ป๋าเองและพวก

http://youtu.be/136EFahFXNs

Lovely Rita meter maid.
Lovely Rita meter maid.
Lovely Rita meter maid.
Nothing can come between us,
When it gets dark I tow your heart away.
Standing by a parking meter,
When I caught a glimpse of Rita,
Filling in a ticket in her little white book.
In a cap she looked much older,
And the bag across her shoulder
Made her look a little like a military man.
Lovely Rita meter maid,
May I inquire discreetly,
When are you free,
To take some tea with me.
Took her out and tried to win her,
Had a laugh and over dinner,
Told her I would really like to see her again,
Got the bill and Rita paid it,
Took her home I nearly made it,
Sitting on the sofa with a sister or two.
Oh, lovely Rita meter maid,
Where would I be without you,
Give us a wink and make me think of you.

ริต้าคนสวย นางฟ้ามิเตอร์ของพี่
ริต้าคนงาม แม่เทพธิดาริมถนน
ริต้าน่ารัก ฟังเพลงรักพี่หน่อยนะน้องนะ


ใครอย่ามาขวางระหว่างพี่กับริต้าเชียวนะ
ดึกดื่นคืนนี้พี่จะกระชากหัวใจน้องมาครองให้ได้คอยดู
เหลือบตามองเห็นน้องริต้ายืนตัวสวยอยู่ข้างมิเตอร์
น้องนางกำลังเขียนใบสั่งลงสมุดสีขาวเล่มน้อย
หมวกใบนั้นปิดบังความเยาว์ของน้องไปบ้าง
และก็ยังกระเป๋าสะพายไหล่ที่ทำให้น้องเหมือนทหารหาญนั้นอีก
แต่ยังไง๊ยังไงก็ยังน่าร้าก
ริต้าจ้ะ
พี่ขอแอบถามอะไรน้องหน่อยสิ
เมื่อไหร่หนอน้องจะว่างไปจิบน้ำชาพาเพลินกับพี่ล่ะนิ?
คืนนั้นพี่พาน้องออกมาดินเนอร์
หัวใจล้นปรี่ด้วยความหวังจะชนะใจน้อง
เราหัวเราะกันลั่นร้าน
พี่บอกโฉมสคราญว่าอยากเจอน้องอีกจัง
พอบ๋อยมาเก็บเงิน....ริต้าเลี้ยงข้าวเย็นพี่เสียอีกนั่น
พาน้องกลับบ้าน
เกือบสำเร็จแล้ว
ถ้าไม่ติดว่าน้องสาวคนหรือสองคนของเธอมานั่งกันเต็มโซฟา
โอ้ นางฟ้ามิเตอร์ ริต้าของพี่
พี่จะอยู่ได้ยังไงละนี่ถ้าไม่มีน้อง
ขยิบตาซักนิดต่อชีวิตให้หัวใจพี่หน่อยสิจ้ะ
ริต้าจ๋า
ริต้า นางฟ้ามิเตอร์ของพี่
ริต้าคนจ๋วย
ปะจั๋บ
ปะจั๊บ
ฮ่า
อะจ๊ะ
โอว
อู
อา
เอ้อ
อาาาาาา
อ๊าก
โอวววววววววววววววววว
เลิฟลี่ริต้า!