When I’m Sixty-Four

When I’m Sixty-Four – The Beatles (1967)
(Lennon/McCartney)
http://www.youtube.com/watch?v=h3chFhCP5mQ

เนื้อภาษาไทย ร้องตามกันได้เลยนะ : )

When i get older losing my hair,
Many years from now.
Will you still be sending me a valentine
Birthday greetings bottle of wine.
เมื่อวันที่ฉันแก่ลงผมเริ่มน้อย
อีกหลายปีจากนี้
มีของขวัญให้กันอยู่มั้ยในวาเลนไทน์
อวยพรวันเกิดฉันด้วยเหล้าไวน์

If i'd been out till quarter to three
Would you lock the door,
Will you still need me, will you still feed me,
When i'm sixty-four.
ถ้าหากว่าฉันออกเที่ยวจนตีสาม
วู้ดยูล็อกประตู
ยังต้องการฉันไหม ยังป้อนข้าวฉันไหม
เมื่อฉันหกสิบสี่

You'll be older too,
And if you say the word,
I could stay with you.
เธอก็แก่เหมือนกัน
ขอเพียงแค่เธอรับปาก
ฉันจะอยู่กับเธอ

I could be handy, mending a fuse
When your lights have gone.
You can knit a sweater by the fireside
Sunday mornings go for a ride,
มีฉันไว้ใช้งาน ซ่อมฟิวส์ให้เธอ
วันไหนไฟเกิดเสีย
ส่วนเธอนั้นก็ถักเสื้อหนาวข้างเตาผิงไฟ
เช้าวันอาทิตย์เราขับรถเที่ยวกันไป

Doing the garden, digging the weeds,
Who could ask for more.
Will you still need me, will you still feed me,
When i'm sixty-four.
ว่างก็ทำสวน ขุดวัชพืชทิ้ง
เท่านี้ก็สุขใจ
จะต้องการฉันไหม จะป้อนข้าวฉันไหม
เมื่อฉันหกสิบสี่

Every summer we can rent a cottage,
In the Isle of Wight, if it's not too dear
We shall scrimp and save
Grandchildren on your knee
Vera chuck & dave
ฤดูร้อนเราเช่ากระท่อมสุขสันต์อยู่
กันที่ Isle of Wight ถ้าหากมันไม่แพง
ประหยัดใช้ให้เขียม
หลานเราก็มานั่งตัก
วีร่า ชัค และ เดฟ

Send me a postcard, drop me a line,
Stating point of view
Indicate precisely what you mean to say
Yours sincerely, wasting away
เขียนลงในโปสการ์ด ส่งมาให้ฉัน
ว่าเธอนั้นคิดอย่างไร
บอกให้ชัดไปเลยให้รู้ว่าเธอจะว่าไง
คำลงท้าย ละไว้ก็ได้เธอ

Give me your answer, fill in a form
Mine for evermore
Will you still need me, will you still feed me,
When i'm sixty-four.
Woo
ให้คำตอบฉัน กรอกไปในแบบฟอร์ม
จะรักฉันจนแก่งอม
ยังต้องการฉันไหม ยังจะเลี้ยงฉันไหม
เมื่อฉันหกสิบสี่
วู้ว

: D