The Beatles
from the album Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band
http://www.youtube.com/watch?v=V4PFC6bIe
Wednesday morning at five o'clock as the day begins
Silently closing her bedroom door
Leaving the note that she hoped would say more
She goes downstairs to the kitchen clutching her handkerchief
Quietly turning the backdoor key
Stepping outside she is free.
เช้ามืดวันพุธตอนตีห้า
เธอปิดประตูห้องนอนอย่างเงียบกริบ
วางจดหมายน้อยไว้ หวังว่ามันจะเล่าบอกได้มากกว่า
ลงบันไดไปครัว มือกำผ้าเช็ดหน้า
ไขกุญแจปิดประตูหลังบ้านเงียบสนิท
เธอก้าวออกมาสู่เสรีภาพ
She (We gave her most of our lives)
is leaving (Sacrificed most of our lives)
home (We gave her everything money could buy)
She's leaving home after living alone (Bye, bye)
For so many years.
เธอ (เราให้เธอเกือบทั้งชีวิตของเรา)
กำลัง (เสียสละเกือบทั้งชีวิตของเรา)
ทิ้งบ้าน (เราให้เธอทุกอย่างที่ซื้อหาได้)
เธอหนีออกจากบ้าน หลังจากอยู่เปล่าเปลี่ยว (ลา-ก่อน)
มานานหลายปี
Father snores as his wife gets into her dressing gown
Picks up the letter that's lying there
Standing alone at the top of the stairs
She breaks down and cries to her husband
Daddy, our baby's gone.
พ่อกรน ขณะที่ภรรยาเขาลุกขึ้นสวมเสื้อคลุม
หยิบจดหมายที่วางอยู่ตรงนั้น
ยืนอ้างว้างที่บันไดขั้นบนสุด
เธอร่ำไห้ร้องบอกสามี
พ่อ, ลูกเราหนีไปแล้ว
Why would she treat us so thoughtlessly
How could she do this to me.
She (We never thought of ourselves)
Is leaving (Never a thought for ourselves)
home (We struggled hard all our lives to get by)
She's leaving home after living alone (Bye, bye)
For so many years.
ทำไมทำกับเราไม่ยั้งคิดแบบนี้
ทำอย่างนี้กับฉันได้ยังไง
เธอ (เราไม่เคยนึกถึงตัวเราเองเลย)
กำลัง (ไม่เคยแม้แต่จะคิดถึงตัวเราเอง)
ทิ้งบ้าน (เราดิ้นรนหนักตลอดชีวิตเพื่อครอบครัว)
เธอหนีออกจากบ้าน หลังจากอยู่เปล่าเปลี่ยว (ลา-ก่อน)
มานานหลายปี
Friday morning at nine o'clock she is far away
Waiting to keep the appointment she made
Meeting a man from the motor trade.
She (What did we do that was wrong
Is having (We didn't know it was wrong
Fun (Fun is the one thing that money can't buy)
Something inside that was always denied
For so many years. (Bye, Bye)
She's leaving home (bye bye)
ตอนเช้าเก้าโมงวันศุกร์ เธอไปไกลแล้ว
ไปรอเวลาตามที่นัดไว้
กับคนจากธุรกิจรถยนต์
เธอ (เราทำอะไรที่มันผิดหรือ)
กำลัง (เราไม่รู้ว่ามันผิดตรงไหน)
มีความสุข (ความสุขคือสิ่งหนึ่งที่เงินซื้อหาไม่ได้)
คือสิ่งลึกๆ ภายใน ที่ถูกปฏิเสธเสมอมา (ลา—ก่อน)
ตลอดหลายปี (ลา—ก่อน)
เธอหนีออกจากบ้าน (ลา—ก่อน)
ฝีมือพี่แซมครับ
ReplyDelete