เปิดตัวชมรมดนตรีของจ่าพริกไทยไปแล้ว ต่อด้วยเพลงของนักร้องเอกประจำวง....
WITH A LITTLE HELP FROM MY FRIENDS
The Beatles (1967)
Words and Music by John Lennon and Paul McCartney
Lead Vocal : Ringo Starr
http://www.youtube.com/watch?v=jBDF04fQK
What would you think if I sang out of tune,
Would you stand up and walk out on me.
Lend me your ears and I'll sing you a song,
And I'll try not to sing out of key.
Oh I get by with a little help from my friends,
Mmm,I get high with a little help from my friends,
Mmm, I'm gonna try with a little help from my friends.
คุณจะว่าไง ถ้าผมร้องเพลงเสียงเพี้ยน
คุณจะลุกขึ้นเดินหนีไปเลยมั้ย
เปิดหูเปิดใจฟังผมหน่อย ผมจะร้องเพลงให้ฟัง
และผมจะพยายามไม่ร้องผิดคีย์
แต่ยังไง ก็คงไม่ล่ม ด้วยมีผองเพื่อนช่วยๆ กัน
ฮืมม์ ผมไปได้สวย ด้วยมีผองเพื่อนช่วยๆ กัน
ฮืมม์ ผมจะลอง ด้วยมีผองเพื่อนช่วยๆ กัน
What do I do when my love is away.
(Does it worry you to be alone)
How do I feel by the end of the day
(Are you sad because you're on your own)
No, I get by with a little help from my friends,
Mmm, get high with a little help from my friends,
Mmm, gonna try with a little help from my friends
ผมจะทำยังไง ยามคนรักไม่อยู่
(กังวลเหรอที่ต้องอยู่คนเดียว)
ผมจะรู้สึกยังไง พอหมดวันนั้น
(เศร้าที่ต้องอยู่คนเดียวเหรอ)
ไม่หรอก ผมพอไปได้ ด้วยผองเพื่อนช่วยๆ กัน
ฮืมม์ ผมไปได้สวย ด้วยมีผองเพื่อนช่วยๆ กัน
ฮืมม์ ผมจะลองดู ด้วยมีผองเพื่อนช่วยๆ กัน
Do you need anybody?
I need somebody to love.
Could it be anybody?
I want somebody to love.
คุณต้องการใครสักคนมั้ย?
ผมต้องการคนรักสักคน
ใครก็ได้ใช่มั้ย?
ผมต้องการคนรักสักคน
Would you believe in a love at first sight?
Yes I'm certain that it happens all the time.
What do you see when you turn out the light?
I can't tell you, but I know it's mine.
Oh, I get by with a little help from my friends,
Mmm I get high with a little help from my friends,
Oh, I'm gonna try with a little help from my friends
คุณเชื่อรักแรกพบมั้ย?
เชื่อสิ ผมแน่ใจว่ามันเกิดขึ้นตลอดเวลา
คุณจะเห็นอะไร เมื่อปิดไฟ?
ผมบอกไม่ได้ แต่ผมรู้ว่ามันของผมแน่
โอ้ ผมพอไปได้ ด้วยผองเพื่อนช่วยๆ กัน
ฮืมม์ ผมไปได้สวย ด้วยมีผองเพื่อนช่วยๆ กัน
ฮืมม์ ผมจะลองดู ด้วยมีผองเพื่อนช่วยๆ กัน
Do you need anybody?
I just need someone to love.
Could it be anybody?
I want somebody to love
คุณต้องการใครสักคนมั้ย?
ผมต้องการคนรักสักคน
ใครก็ได้ใช่มั้ย?
ผมต้องการคนรักสักคน
Oh, I get by with a little help from my friends,
Mmm, gonna try with a little help from my friends
Ooh, I get high with a little help from my friends
Yes I get by with a little help from my friends,
with a little help from my friends
โอ้ ผมพอไปได้ ด้วยผองเพื่อนช่วยๆ กัน
ฮืมม์ ผมจะลองดู ด้วยมีผองเพื่อนช่วยๆ กัน
ฮืมม์ ผมไปได้สวย ด้วยมีผองเพื่อนช่วยๆ กัน
ช่ายย ผมพอไปได้ ด้วยผองเพื่อนช่วยๆ กัน
ด้วยผองเพื่อนช่วยๆ กัน
-- With a little help from my friends Winston O'Boogie and Penvipar Anekpuritanang :) --
http://www.youtube.com/watch?v=jBDF04fQK
What would you think if I sang out of tune,
Would you stand up and walk out on me.
Lend me your ears and I'll sing you a song,
And I'll try not to sing out of key.
Oh I get by with a little help from my friends,
Mmm,I get high with a little help from my friends,
Mmm, I'm gonna try with a little help from my friends.
คุณจะว่าไง ถ้าผมร้องเพลงเสียงเพี้ยน
คุณจะลุกขึ้นเดินหนีไปเลยมั้ย
เปิดหูเปิดใจฟังผมหน่อย ผมจะร้องเพลงให้ฟัง
และผมจะพยายามไม่ร้องผิดคีย์
แต่ยังไง ก็คงไม่ล่ม ด้วยมีผองเพื่อนช่วยๆ กัน
ฮืมม์ ผมไปได้สวย ด้วยมีผองเพื่อนช่วยๆ กัน
ฮืมม์ ผมจะลอง ด้วยมีผองเพื่อนช่วยๆ กัน
What do I do when my love is away.
(Does it worry you to be alone)
How do I feel by the end of the day
(Are you sad because you're on your own)
No, I get by with a little help from my friends,
Mmm, get high with a little help from my friends,
Mmm, gonna try with a little help from my friends
ผมจะทำยังไง ยามคนรักไม่อยู่
(กังวลเหรอที่ต้องอยู่คนเดียว)
ผมจะรู้สึกยังไง พอหมดวันนั้น
(เศร้าที่ต้องอยู่คนเดียวเหรอ)
ไม่หรอก ผมพอไปได้ ด้วยผองเพื่อนช่วยๆ กัน
ฮืมม์ ผมไปได้สวย ด้วยมีผองเพื่อนช่วยๆ กัน
ฮืมม์ ผมจะลองดู ด้วยมีผองเพื่อนช่วยๆ กัน
Do you need anybody?
I need somebody to love.
Could it be anybody?
I want somebody to love.
คุณต้องการใครสักคนมั้ย?
ผมต้องการคนรักสักคน
ใครก็ได้ใช่มั้ย?
ผมต้องการคนรักสักคน
Would you believe in a love at first sight?
Yes I'm certain that it happens all the time.
What do you see when you turn out the light?
I can't tell you, but I know it's mine.
Oh, I get by with a little help from my friends,
Mmm I get high with a little help from my friends,
Oh, I'm gonna try with a little help from my friends
คุณเชื่อรักแรกพบมั้ย?
เชื่อสิ ผมแน่ใจว่ามันเกิดขึ้นตลอดเวลา
คุณจะเห็นอะไร เมื่อปิดไฟ?
ผมบอกไม่ได้ แต่ผมรู้ว่ามันของผมแน่
โอ้ ผมพอไปได้ ด้วยผองเพื่อนช่วยๆ กัน
ฮืมม์ ผมไปได้สวย ด้วยมีผองเพื่อนช่วยๆ กัน
ฮืมม์ ผมจะลองดู ด้วยมีผองเพื่อนช่วยๆ กัน
Do you need anybody?
I just need someone to love.
Could it be anybody?
I want somebody to love
คุณต้องการใครสักคนมั้ย?
ผมต้องการคนรักสักคน
ใครก็ได้ใช่มั้ย?
ผมต้องการคนรักสักคน
Oh, I get by with a little help from my friends,
Mmm, gonna try with a little help from my friends
Ooh, I get high with a little help from my friends
Yes I get by with a little help from my friends,
with a little help from my friends
โอ้ ผมพอไปได้ ด้วยผองเพื่อนช่วยๆ กัน
ฮืมม์ ผมจะลองดู ด้วยมีผองเพื่อนช่วยๆ กัน
ฮืมม์ ผมไปได้สวย ด้วยมีผองเพื่อนช่วยๆ กัน
ช่ายย ผมพอไปได้ ด้วยผองเพื่อนช่วยๆ กัน
ด้วยผองเพื่อนช่วยๆ กัน
-- With a little help from my friends Winston O'Boogie and Penvipar Anekpuritanang :) --
พี่แซมจองเพลงนี้ไว้ตั้งแต่ไก่ยังไม่โห่ วิตตีี้้ช่วยขัดเกลา ผมนั่งดูและ request ให้แปลคำว่า 'lend me your ears' เว่อร์ๆหน่อย
ReplyDelete